1
00:00:15,720 --> 00:00:19,080
සංඥාව
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
{\an8}[Paula මෘදු ලෙස විලාප තබයි]
3
00:00:30,640 --> 00:00:31,560
[Sven] පැය හතරක්.
4
00:00:34,720 --> 00:00:35,600
ඔව්.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
නිකන් මෙතන ඉන්න.
6
00:00:40,840 --> 00:00:41,680
[පෝලා සුසුම්ලමින්]
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
{\an8}එහි කිසිවක් නැත.
8
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
{\an8}ඔබට සතුටක් නොලැබෙනු ඇත.
9
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
{\an8}මෙය මගේ සතුට සෙවීම ගැන නොවේ.
10
00:00:55,560 --> 00:00:56,520
{\an8}හ්ම්.
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,440
{\an8}එසේ නම්, එය කුමක් ගැනද?
12
00:01:02,560 --> 00:01:05,320
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබට සිතා ගැනීමට, නමුත් තිබේ ...
13
00:01:05,400 --> 00:01:08,480
[සුසුම් හෙළයි] ... අපිට වඩා ලොකු දේවල්.
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
සටන් කිරීමට වටින දේවල්.
15
00:01:17,080 --> 00:01:20,320
එහෙම දේවල්ත් තියෙනවා
අපට වඩා බොහෝ කුඩා,
16
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
සහ ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි,
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,480
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මෙන්න.
18
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
මම කරන්න හදන දේ ඔයා දන්නවා
එතන, ස්වෙන්?
19
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
ම්ම්ම්ම්.
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,160
චාලිට ආයෙත් ඇහෙනවා නම්?
21
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
ම්ම්, චාලිට හොඳට ඇහෙනවා.
22
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
ඇගේම කන්වලින් අසන්න.
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
පරිගණකයක් නොමැතිව.
24
00:01:43,880 --> 00:01:47,800
ඇගේ සංවේදී සෛල මත සංගීතයේ කිති කැවීම.
25
00:01:47,880 --> 00:01:51,360
චාලි ඇය ඉන්න විදිහ හරිම අපූරුයි.
26
00:01:51,440 --> 00:01:53,440
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,120
[සරදම්]
28
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
- කවුද එය අනුමාන කළේ?
-කුමක් ද?
29
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
- මම ඔබට කී විට මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
-නෑ, නෑ.
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
- මතකද?
- නෑ. ඒක සාධාරණ නැහැ.
31
00:02:04,480 --> 00:02:07,320
ඔයාට අපිව ඕන වුණේ නැහැ
දරුවෙකු ලෝකයට ගෙන ඒමට.
32
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
දරුවා නිසා නොවේ.
33
00:02:13,760 --> 00:02:15,000
ලෝකය නිසා.
34
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
දැන් ඔබට සිතාගත හැකි නරකම දෙය නම්
කවුරුහරි චාලිව ඔයාගෙන් ඈත් කරනවා.
35
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
[ප්රතිරාවය] තාත්තා!
36
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
37
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
චාලි! චාලි!
38
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
[ගැස්ම]
39
00:03:12,880 --> 00:03:14,920
-[ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතා බහ]
-[බීප් හඬ]
40
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
41
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
[හුස්ම පිට කරයි]
42
00:03:42,040 --> 00:03:43,560
[හදී සුසුම්ලමින්]
43
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
[ටයර් කෑගැසීම]
44
00:04:58,680 --> 00:04:59,600
චාලි!
45
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
චාලි. චාලි!
46
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
අපොයි!
47
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද? ඇය කොහෙද?
48
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
-WHO?
-මගේ දුව!
49
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
-[මිනිසා කෙඳිරිගායි]
-[ස්වෙන්] හාහ්?
50
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
- හහ්?
-අපොයි.
51
00:05:16,680 --> 00:05:19,960
ඇය ගියාද?
එවිට සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි, මම අනුමාන කරමි.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
ඇය කොහෙද... මට කියන්න!
53
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
[සිනාසෙන මිනිසා]
54
00:05:32,080 --> 00:05:33,040
කරුණාකර!
55
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
යන්න.
56
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.
57
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
-[සොබ්ස්]
- මොකක්ද?
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
[අඬමින්] ඔයාට මාව අමතක වෙලා.
59
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට මාවත් රැගෙන යා හැකිය!
60
00:05:46,640 --> 00:05:47,760
[සුසුම් හෙළයි]
61
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
[මිනිසා දිගටම හඬයි]
62
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
මාව දාලා යන්න එපා!
63
00:05:56,640 --> 00:05:58,520
[ගැස්ම] මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
64
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
65
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
66
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
ඇයි... ඇයි මාව දාලා ගියේ?
67
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
[මිනිසා දිගටම අඬයි]
68
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
[ස්වෙන් සෝබ්ස්]
69
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
- මට සමාවෙන්න.
-[සයිරන් ළංවෙමින්]
70
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
[කාන්තාව] අපි පටන් ගනිමු.
71
00:06:19,200 --> 00:06:20,560
[දරුවා සිනාසෙයි]
72
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
-[ලියවිලි]
-[ළමා කෝපවීම]
73
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
හරි.
74
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
හරි...
75
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
තුන,
76
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
දෙකක්,
77
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
එකක්.
78
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
[ක්ලික් කරන්න]
79
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
[ක්ලික් කිරීමේ ශබ්ද දෝංකාරය]
80
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
[coos]
81
00:06:49,040 --> 00:06:49,960
චාලි...
82
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
චාලි!
83
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?
84
00:06:55,120 --> 00:06:56,200
[පෝලා හුස්ම හිර කරයි]
85
00:06:58,360 --> 00:06:59,200
අනේ දෙවියනේ!
86
00:06:59,280 --> 00:07:00,240
[පෝලා] අපොයි...
87
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
[ගැස්ම]
88
00:07:04,800 --> 00:07:07,520
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද චාලි?
89
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
[කුරුළු ගීතය]
90
00:07:10,280 --> 00:07:11,440
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
91
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
[නිහඬ සංගීත වාදනය]
92
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
[අං හඬ]
93
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
-[අං හඬ]
-[චාලි ගැස්සී]
94
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
-[ගැස්ම]
-[අධික වර්ෂාපතනය]
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
-[බේනිෂා] ඉතින්, ඒක...
-[Paula] ඒක ඇත්ත. එය එලියේ ඇත.
96
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
ඒ වගේම හාඩි ඒක හොයනවා.
97
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
රහසිගතව. නමුත් ඔහු දන්නේ නැහැ
එය සම්ප්රේෂණය වන විට.
98
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
-ඔහු දැන් කොහෙද?
- ඔහු නිදි. ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
99
00:07:44,320 --> 00:07:48,040
ඔහ්, හේතු ඕනෑ තරම් තිබේ, ආදරණීය,
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු වුවද.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
[සුසුම් හෙළයි] අපි ඔහුව හොඳින් පරීක්ෂා කළා.
101
00:07:50,240 --> 00:07:52,080
හ්ම්. මා තරම්ම තරයේ?
102
00:07:52,160 --> 00:07:53,640
[බේනිෂා සුසුම්ලමින්]
103
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
ශුභාරංචිය නම්
ඔහු සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී
104
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
ඒත් කොහෙන්ද හොයාගන්නේ නැහැ.
105
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
මම හරියටම දන්නවා අපි හිටපු තැන
ඒවගේම මම ඒක අහනකොට ස්ටේෂන් එක කොහෙද තිබ්බේ.
106
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
ඔබ බලාගන්න.
107
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
- මම කරන්නම්.
-[බීප් හඬ]
108
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
මම ඒක හොයාගන්නම්.
109
00:08:07,080 --> 00:08:08,040
ඒ මගේ කෙල්ල.
110
00:08:08,800 --> 00:08:09,920
[සිනාසෙයි]
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
-[වර්ෂාපතනය]
-[වාහනය ළඟා වෙමින්]
112
00:08:25,400 --> 00:08:26,320
චාලි!
113
00:08:26,400 --> 00:08:28,040
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
114
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
චාලි?
115
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
ජරාව.
116
00:08:36,240 --> 00:08:39,560
-[මිනිසා] ඇය අතුරුදහන් වී කොපමණ කල්ද?
- මම, ආ... පැය හතරහමාරක්?
117
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
ඔබ සිතන්නේ ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවයි?
118
00:08:41,760 --> 00:08:43,560
නෑ ඒක නෙවෙයි... මම දන්නේ නැහැ.
119
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
ඒත් ගොඩක් අයට ඕන
දැන් අපිට රිද්දන්න.
120
00:08:46,040 --> 00:08:46,960
ඇත්තද?
121
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
ඇය පලා ගියා නම්, ඔබ දන්නවාද?
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?
122
00:08:53,360 --> 00:08:55,400
- මම නැහැ.
-ඇය කිසිවක් කීවාද?
123
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
- නෑ!
-ඔබට රණ්ඩුවක් තිබුණාද?
124
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
නැහැ, නැහැ, නැහැ! අපි කවදාවත් රණ්ඩු වෙනවා!
125
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
අපි නෑ...
126
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
ආයුබෝවන්? ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
127
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
- පෝලා...
-කුමක්ද?
128
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
ඇය එසේ කීවාය...
ඇය පැවසුවේ ඇගේ මව ඇයට කතා කළ බවයි.
129
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
මොකක්ද? ඇගේ මව ඇයව ඇමතුවේ?
130
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
[සුදු ඝෝෂාව]
131
00:09:25,040 --> 00:09:27,280
හලෝ? ආයුබෝවන්?
132
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
[සුදු ඝෝෂාව]
133
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
[සංගීත වාදනය]
134
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
[සිනාසෙයි]
135
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
[රේඩියෝව ක්රියාවිරහිත කරයි]
136
00:09:37,120 --> 00:09:38,200
[සුසුම් හෙළයි]
137
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
[කුරුළු ගීතය]
138
00:09:40,040 --> 00:09:41,200
[සිනාසෙයි]
139
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
[සුදු ඝෝෂාව]
140
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
[සුදු ශබ්දය නතර වේ]
141
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
පෝලා?
142
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
143
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
පෝලා?
144
00:10:22,200 --> 00:10:24,240
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
145
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[කපුටා ගැසීම]
146
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
පෝලා.
147
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
[සුදු ඝෝෂාව]
148
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
[සුසුම් හෙළයි]
149
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
[රේඩියෝව ක්රියාවිරහිත කරයි]
150
00:11:35,480 --> 00:11:36,440
"බය වෙන්න එපා."
151
00:11:36,520 --> 00:11:38,480
හායි, චාලි
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා, සොඳුරිය
152
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
"මටත් ඔයාව බලන්න ඕන."
153
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
"එන්න."
154
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
[ගැස්ම]
155
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
"මා වෙත එන්න!"
156
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
[බීප්]
157
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
[කුරුළු ගවයන්]
158
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
[ලෝහ කැසීම]
159
00:12:14,960 --> 00:12:16,560
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
160
00:12:20,280 --> 00:12:21,600
[බල්ලා බුරනවා]
161
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
[නොඇසෙන ලෙස බුරමින්]
162
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
[සංවේදී ශබ්ද]
163
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
[අඬයි]
164
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
[යතුරු ජංගල්]
165
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
[දොර වැසෙයි]
166
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
සමහර විට අපිට තියෙන්න පුළුවන්
ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්?
167
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
[ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතා බහ]
168
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න.
169
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
යන්තම් සති තුනකින්,
පුංචි කුරුල්ලෙක් වගේ එහා මෙහා යනවා.
170
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
- ඔව්, මම ඒකට පුරුදු වෙනවා.
- මරණය සමඟ ඔබේ සටන කොහොමද?
171
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
ඔහ්, මරණය තවමත් විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් අපි එහි සිටිමු.
172
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
එහිදී ඔබට නියම සහකරුවෙක් ලැබුණා.
173
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
අභිලාෂකාමී පුද්ගලයා.
ඔබට ඔහුව රැකියාවෙන් ඉවත් කළ නොහැක.
174
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
[සංගීත වාදනය]
175
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
[පෝලා] ඔබ නිතරම මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
අපි ෆොක්ස් සහ හාවා සෙල්ලම් කරන විට?
176
00:13:54,600 --> 00:13:57,880
[ස්වේන් සිනාසෙයි]
මම කියන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.
177
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
ඇයි මම ඒ ක්රීඩාව පරදින්නේ?
178
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
[ස්වෙන්] ආ...
179
00:14:01,280 --> 00:14:05,520
බලන්න, ඔබ තමයි වඩාත්ම බුද්ධිමත් පුද්ගලයා
මම බොහෝ දුරට දන්නවා. ඔබ සැමවිටම දක්ෂයි...
180
00:14:05,600 --> 00:14:07,440
ඔව්, නමුත් කලාතුරකින් දක්ෂයි.
181
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
[ස්වේන් සිනාසෙයි]
182
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
[ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතා බහ]
183
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
හාවාට දත් නොමැති නම්,
එය නරියා පරාජය කරන්නේ කෙසේද?
184
00:14:18,160 --> 00:14:20,720
[Sven] සෑම විටම රැඳී සිටීමෙන්
නරියාට වඩා පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන්.
185
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
[හුස්ම පිට කරයි]
186
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
සහ නරි ගොඩක් තිබේ නම්?
187
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
188
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
කිසිවක් නැත. ඒක සෙල්ලමක් විතරයි.
189
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
යන්තම්... ඉඟි කිහිපයක් ලබා ගැනීම
ස්වාමියාගෙන්. එච්චරයි.
190
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
පෝලා, ඔබ තබා ගැනීම් සඳහා ක්රීඩා කළේ නම්,
191
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
කිසිවෙකු ඔබව පරාජය නොකරනු ඇත
Fox and Hareහිදී
192
00:14:45,640 --> 00:14:47,720
-[සිනාසෙයි] කිසිවෙකු නැත.
-[සුසුම් හෙළයි] හරි.
193
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
මම ඔබට ආදරෙයි.
194
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
195
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
[වැස්ස තෙමීම]
196
00:15:03,640 --> 00:15:05,120
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
197
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
දින හතරකට පෙර ඔබ සමඟ බැල්කනියේ ...
198
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
අවුරුදු හතකින් මට ලැබුණු පළමු එක.
199
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
පහුවදා පැක් එකක් ගත්තා.
200
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
201
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
මට ඇත්තටම හොඳ කතාවක් කියනවා.
202
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
ඔබ රේනර් බියුගේ නිවසේ කළේ කුමක්ද?
203
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
204
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
මගේ දුව නැතිවෙලා. කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
205
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
හරි හරී.
206
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
අපට රිය පැදවිය හැකිය
ළඟම ඇති පොලිස් ස්ථානයට.
207
00:15:56,240 --> 00:15:59,000
ඔවුන් ඔබේ දුවව සොයනු ඇත.
ඒ වගේම අපි ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම ඉන්නවා
208
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
ඔබ කරමින් සිටි දේ සාකච්ඡා කිරීමට.
209
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
නැහැ, ඔබ කිසිසේත් සවන් දෙන්නේ නැහැ,
දෙයියනේ මගුලක්!
210
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
- ඔවුන් ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරනු ඇත.
- කවුරුත් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ! කිසි කෙනෙක නැහැ!
211
00:16:09,760 --> 00:16:10,800
[සරදම්]
212
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
ඔබ ඇත්තටම වින්දිතයා බව ඔබ විශ්වාස කරයි.
213
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
ඔබ දන්නවා තවමත් මා සිත් ඇදගන්නා දේ
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?
214
00:16:20,680 --> 00:16:25,280
මම රැකියාවේ යෙදී සිටි වසර ගණනාව තුළ කිසිවෙක් නැත
මට කවදා හෝ මුණගැසී ඇත්තේ ඔහු නරක මිනිහා කියාය.
215
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
සමූහ මිනීමරුවා නොවේ.
216
00:16:28,800 --> 00:16:30,160
ත්රස්තවාදියා නොවේ.
217
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
ඒ හැම විටම වෙන කෙනෙක්.
218
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
ඔබ තොරතුරු සඳහා මා රැවටූ විට
මගේ බිරිඳ නැති වුනාට පස්සේ බැල්කනියේ...
219
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
ඒක හොඳද?
220
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
නැත්නම් එය නරකද?
221
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
මම පෙනී සිටිමි, මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඇත්තටම මොකද උනේ, මම ගෙදර යනවා.
222
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
හොඳ නරක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නොවේ.
ඒකට තමයි නීතිය තියෙන්නේ.
223
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
ඒ නිසා ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඇත්තටම මොකද වුණේ?
224
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
-[සිනාසෙයි] ඔව්.
-ඔව්?
225
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
හරි එහෙනම් මට කියන්න.
226
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
කෝ රේනර්?
227
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
ආරක්ෂක කැමරාවේ ඇති දේ
මම එහි යාමට පෙර?
228
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
"සජීවී දර්ශන" වූයේ ඇයි?
ගොඩබෑමේ සජීවී නොවේද?
229
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
මොකක්ද පෝලා කියන්න හැදුවේ
ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් වීමට පෙර?
230
00:17:18,040 --> 00:17:21,320
ඇයි හැමෝම එක්ක
කියන්න දෙයක් හදිසියේ නැති වෙනවා නේද?
231
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
ඔබට හොඳ කතාවක් ඇසීමට අවශ්යද? [කකුලට තට්ටු කරයි]
232
00:17:28,000 --> 00:17:28,840
ඔන්න ඕකයි.
233
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
එය කුමක් ද?
234
00:17:31,520 --> 00:17:33,480
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
235
00:17:34,560 --> 00:17:36,120
ඔබ විසින්ම දැකිය යුතුය.
236
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
කොහෙද?
237
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
ඒක මගේ කාර් එකේ.
238
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
[සුසුම් හෙළයි]
239
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
[නොසන්සුන්, නිහඬ සංගීත වාදනය]
240
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
-[clank]
-[එලාම් නාද වේ]
241
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
- ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
-[Hadi] මොකද වෙන්නේ?
242
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
අපිට යම් පීඩනයක් නැති වෙනවා.
There might be a leak.
243
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
[ජේක්] අපි යමු! ඉදිරියට එන්න.
අපි එළියට බැහැලා ඒක හදන්න ඕනේ.
244
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
හාඩි, ජපන් අංශයට යන්න.
245
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
අපි ගුවන් අගුල් වසා දැමිය යුතුයි.
සහ පෝලා කොහෙද?
246
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
-[බීප් හඬ]
- පෝලා!
247
00:18:45,080 --> 00:18:46,600
[වායු හිස්සිං]
248
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
මගුලක්!
249
00:19:03,400 --> 00:19:06,720
[පෝලා රහසින්] හරි.
සෑම විටම පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටින්න.
250
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
251
00:19:15,680 --> 00:19:17,200
සෑම විටම පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටින්න.
252
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම]
253
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
[හඬ] ආයුබෝවන්?
254
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
[පෝලා හුස්ම හිර කරයි]
255
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
ආයුබෝවන්?
256
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
ආයුබෝවන්. [ගැස්ම]
257
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
258
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
ආයුබෝවන්?
259
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
ඉහළම රහස - අභ්යන්තර භාවිතය සඳහා පමණි
වර්ගීකරණය කර ඇත
260
00:19:58,800 --> 00:20:00,240
-[සංගීතය මැකී යයි]
- ඉදිරියට යන්න.
261
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
ඔබ බෙහෙවින් ආදරය කරන නීතිය කඩ කරන්න.
262
00:20:03,680 --> 00:20:04,560
නමුත්...
263
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
ඔබ එය කළ පසු ආපසු යාමක් නැත.
264
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
[ආතති සංගීතය නැවත ආරම්භ]
265
00:20:41,920 --> 00:20:42,960
[ගැස්ම]
266
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
[කොඳුරන] ශුද්ධ ජරාව!
267
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
ළං වෙනවා.
268
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
එහෙනම්...
269
00:20:57,120 --> 00:20:58,000
ඒක එනවා.
270
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
යමක් අප වෙත පැමිණෙමින් තිබේ.
271
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
272
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඔවුන් එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නේ කියලා.
273
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
ආ... මට සමාවෙන්න.
274
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
සමාවෙන්න මොකටද?
275
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]
276
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
ඔයාට පිස්සුද?
277
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
අපොයි!
278
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
ස්වෙන්, කාර් එක නවත්වන්න!
ඔබට මීටර් සියයක් නොලැබෙනු ඇත!
279
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
මම කිව්වා නවතින්න!
280
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
අහන්න, සියල්ල පැහැදිලියි.
281
00:21:45,840 --> 00:21:48,440
ඔයා... ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඒ ෆයිල් එකත් එක්ක නෙවෙයි.
282
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
එතකොට මේ අය එහෙම කරයි
මාවයි මගේ දුවවයි බලාගන්න.
283
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
හරියට රේනර්ව බලාගත්තා වගේ.
සහ මගේ බිරිඳ.
284
00:21:55,360 --> 00:21:57,160
[ක්ලික් කිරීම]
285
00:21:57,240 --> 00:21:58,920
[කවුද]
286
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕන. පෝලා.
287
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
පෝලා!
288
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
පෝලා? මේ ජේක්. ඔබ අප සමඟද?
289
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
-[Hadi] Paula!
290
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
- ඔක්සිජන් ටැංකිය ගන්න.
-[Hadi] මම මගේ ගමන යනවා.
291
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
විශාල බිංදුවක් සහ ඇය මිය යා හැකිය.
292
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
මට කණගාටුයි.
293
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
{\an8}මගේ ඉයර්ෆෝන් තිබුණා.
294
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
{\an8}-ඒක හරි.
- මට එලාම් එක ඇහුනේ ප්රමාද වැඩියි.
295
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
{\an8}-මට සමාවෙන්න.
- එන්න. අපි ඔබට ඔක්සිජන් ටිකක් ලබා දිය යුතුයි.
296
00:22:26,400 --> 00:22:27,560
[පෝලා] මට සමාවෙන්න.
297
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
[කැස්ස] මට සමාවෙන්න.
298
00:22:34,760 --> 00:22:36,760
[ක්ලික් කිරීම සහ ලේ ගැලීම]
299
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
[ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතා බහ]
300
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
[කුරුලු කැවුම්]
301
00:23:00,040 --> 00:23:02,120
-[සුසුම් හෙළයි]
- කරුණාකර මට දැන් ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
302
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
[විමර්ශක] ඔබ දන්නවා
හැමෝම ඔබව සොයනු ඇත?
303
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
ඔව්. [සිනාසෙයි]
304
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
සහ ගොනුව, කරුණාකර.
305
00:23:13,160 --> 00:23:16,160
ඒක මගේ රක්ෂණ ඔප්පුව.
එය නොමැතිව කිසිවෙකු මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
306
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
ඔව්, කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
307
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන නම්
එම මගී ගුවන් යානයට සිදු විය
308
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
එහෙනම් මට උදව් කරන්න.
309
00:23:30,400 --> 00:23:34,640
රේනර් ගුවන් සේවා අධිකාරියට කතා කළා
සන්තියාගෝහිදී, කවුද ඔහුට කිව්වේ, අහ්...
310
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
ඔහු මෙය ලියා තැබුවේය.
එහි තේරුම කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
311
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
ඔබේ සිගරට් ලැබුණාද?
312
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
313
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
ඔව්, ඔබ එය දන්නවා.
314
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
සමහර විට ඔබ මට ආරම්භයක් ලබා දිය හැකිය.
315
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
එය ඔයාට බාරයි.
316
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
317
00:24:08,440 --> 00:24:10,360
දැන් අපි දෙන්නගෙම පිටිපස්සෙ ඉලක්කයක් තියෙනවා.
318
00:24:20,160 --> 00:24:21,240
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]
319
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
-[Benisha] එය මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?
-[Paula] ඒක කියන්න අමාරුයි.
320
00:24:41,120 --> 00:24:43,600
- එය චලනය වෙමින් පවතී. අපිත් එහෙමයි.
-[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
321
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
මට ගණනය කිරීමට තවත් තොරතුරු අවශ්යයි
322
00:24:45,760 --> 00:24:48,720
එය පෘථිවියට පහර දෙන්නේ නම්,
සහ එසේ නම්, කවදාද සහ කොහේද.
323
00:24:48,800 --> 00:24:52,480
ඉතින්, අපි මොනවද කතා කරන්නේ? අවුරුදු? මාස?
324
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
[සිනාසෙයි] නැත.
මම හිතන්නේ අපි සති ගණන් කතා කරනවා.
325
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතුය.
326
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
- මොකක්ද?
-ඔබ සිතන්නේ අපි සූදානම් බව?
327
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
අපි දිහා බලන්න.
ඔබ සිතන්නේ ලෝකය සූදානම් බව, පෝලා?
328
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
අපට කිසිම දෙයකට එකඟ විය නොහැක.
අපිට සුබ පතන්න දෙයක් එනවා පෝලා.
329
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
එය අප දන්නා සියල්ල හැරවීමටයි යන්නේ
උඩු යටිකුරු.
330
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
ඔවුන් කතා කරන්න යනවා.
ඔවුන් සටන් කිරීමට යනවා.
331
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
ඔවුන් එය අවුල් කරයි.
332
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
ඔබට හැකි සියල්ල සොයා ගන්න.
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.
333
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
කාටවත් කතා කරන්න එපා.
ඔවුන් දැන් පවා අපට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇත.
334
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතුය.
335
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
එහෙම කිව්වේ හාඩි.
336
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
ඔව්, එය උත්ප්රාසාත්මක නොවේද?
337
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
-[සිනාසෙයි]
-පෝලා?
338
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
-ඔව්?
-ඔබ මට ළඟා විය නොහැක.
339
00:25:34,840 --> 00:25:38,000
ඔබ දැන් එහි තනිවම සිටී.
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ යුතුය.
340
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
කිසිවෙකු නැත.
341
00:25:40,760 --> 00:25:42,760
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
[බල්ලා බුරනවා]
343
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
[මුඛ]
344
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
[බිරීම දිගටම]
345
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
[සංගීතය මැකී යයි]
346
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
[ලෝහ මිරිකීම]
347
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
[clunk]
348
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
ඔබ! කැටි කරන්න!
349
00:27:25,160 --> 00:27:28,680
මම එය ඉතා වචනානුසාරයෙන් අදහස් කරමි. චලනය නොවන්න.
350
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
දැන් ඔබේ පාදය ඉතා පරිස්සමින් ඉහළට ඔසවන්න.
351
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
ඉතා ප්රවේශමෙන්.
352
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
මම එහි සිටිමි.
353
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
අර බැරල් එක අල්ලලා උඩින් ගේන්න.
354
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
ඒ... ඒකද...
355
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
බැරලය, කරුණාකර!
356
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
අපොයි.
357
00:27:58,120 --> 00:27:59,080
[ගොරවන]
358
00:28:00,440 --> 00:28:01,360
ම්...
359
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
[කාන්තාව] සහ ...
360
00:28:08,400 --> 00:28:11,160
අහ්. ඔහ්, එය සමීප විය.
361
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
මම දැනගෙන හිටියා මට එකක් අමතකයි කියලා.
362
00:28:13,080 --> 00:28:14,280
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]
363
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
ඒක මාව පුපුරවන්න තිබුණාද?
364
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
නැහැ, නැහැ, ඔබේ පාදය නැති වෙන්න තිබුණා, සමහරවිට.
365
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
- ඔබ ඉදිරිපස දොරටුව භාවිතා නොකළේ ඇයි?
-[සුසුම් හෙළයි] ඇයි...
366
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
- ඒක කොහෙන්ද... දෙයක් ආවේ?
-ඒවා ටෙලර් පතල්.
367
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
මම ඔවුන්ව එතනට ගෙනාවා, පැරණි එකෙන්
එය ඉවත් කිරීමට පෙර මරණ තීරුව.
368
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
ඔවුන් දැනටමත් මුවන් දෙදෙනෙකු පිටතට ගෙන ඇත.
369
00:28:32,120 --> 00:28:33,040
[ස්වෙන්] හහ්.
370
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
දැන් මට අන්තිමට මගේ බල්ලා එළියට දාන්න පුළුවන්.
ඔයාට ස්තූතියි.
371
00:28:36,080 --> 00:28:38,240
ඔයා... ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
372
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
මට මිනිස්සු ඕන නෑ
මගේ දේපළට එනවා.
373
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
-මෙය ස්වායත්ත වසමකි.
-[සුසුම් හෙළයි]
374
00:28:42,720 --> 00:28:43,760
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?
375
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
කුමක් සඳහා ද?
376
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
හ්ම්.
377
00:28:52,360 --> 00:28:55,720
- කරුණාකර මට දැන් මගේ දුවව බලන්න පුළුවන්ද?
-[කාන්තාව] ඔව්, විනාඩියක්.
378
00:28:56,520 --> 00:28:58,160
-හා! එතන!
-[clank]
379
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
ආ...
380
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාව ටැග් කරලා කියලා.
381
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
[ගොරවන]
382
00:29:11,240 --> 00:29:12,720
- සහ එය අගුළු දමන්න.
-[පරෙවියා කෝවීම]
383
00:29:12,800 --> 00:29:14,040
හොඳයි, මගේ ආදරණීය,
384
00:29:14,800 --> 00:29:17,400
ඇයි අපි ඒවා යවන්නේ නැත්තේ
පොඩි විනෝද චාරිකාවක නේද?
385
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
සහ ඇය ... ඉවත්ව ඇත!
386
00:29:22,880 --> 00:29:24,800
එය අපට යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ලබා දෙනු ඇත.
387
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
කෝ මගේ දුව?
388
00:29:27,400 --> 00:29:30,480
අපි නිකමට කියමු...
ඔයා අන්තිමට ඒක හදාගත්ත එක හොඳයි.
389
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
ඇය කිසිවක් කන්නේ නැත, ඇය නිදා ගන්නේ නැත.
390
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
ඇය අඬ අඬා අඬනවා.
391
00:29:38,760 --> 00:29:41,880
ඒ වගේම මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එක වචනයක්වත් නොවේ.
392
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.
මම හිතුවා ඔයා එයා එක්ක එයි කියලා!
393
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
ඔයා කොහොමද චාලිව මෙහෙන් ආවේ?
394
00:29:47,200 --> 00:29:49,440
- ඇය හිතුවේ මම ඔයාගේ බිරිඳ කියලා.
- ඔයා?
395
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
මගේ ළඟ පටිගත කිරීම් කිහිපයක් තියෙනවා කියමු.
396
00:29:51,800 --> 00:29:55,360
ඉතුරු ටික මම මිමිණුවා.
කෙසේ වෙතත්, එය වඩාත් අද්භූත ය.
397
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
මගේ බිරිඳගේ පටිගත කිරීම් ඔබ සතුව තිබේද?
398
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. චාලි!
399
00:30:00,560 --> 00:30:02,040
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
400
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
චාලි!
401
00:30:18,360 --> 00:30:20,000
[චාලි හඬමින්]
402
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
[සංගීතය මැකී යයි]
403
00:30:29,040 --> 00:30:30,440
-[කාන්තාව] අන්කේ?
-ඔව්?
404
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
නවත්වන්න.
405
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
පසුපසට, පසුපසට, පසුපසට.
406
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
එය පටිගත කිරීමේ අවසානයද?
407
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
නැත, මෙය පටිගත කිරීම යි.
408
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
කළු විතරයි.
409
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
හරි හරී. මේකට පිස්සු හැදෙනවා.
410
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
[Timme] මම හිතුවා
ඔයා Groth ගේනවා.
411
00:30:57,480 --> 00:30:58,920
ම්... ඔව්.
412
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
අපි පහර දුන්නා. ඔහු ගියා.
413
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
ඇහුනේ නැද්ද? ඔහුගේ දියණිය අතුරුදහන්.
414
00:31:04,720 --> 00:31:06,240
ඒකට ඔයාලා දෙන්නටම පැය හතරක් ගියාද?
415
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
ඔව්.
416
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
එය සිත්ගන්නා සුළුය,
මොකද පැය බාගයකට කලින්
417
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
කවුරුහරි ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කළා
සාක්ෂි ලොකරයෙන්.
418
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
ඇත්තටම?
419
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
- ඔවුන්ට එය තිබේ!
- මොනවද තියෙන්නේ?
420
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
කළු පෙට්ටිය.
421
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
422
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
423
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
ඇය මෙහි නැත.
424
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
ඇය දැන් මෙහි නැත, නේද?
425
00:31:53,040 --> 00:31:53,960
නැත.
426
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
427
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.
428
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
[සුවඳ]
429
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
මගේ ලොකු සෙල්ලමට ඔයා එතන හිටියා.
430
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
අනික මම අත කැඩුනම.
431
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
ඔව්.
432
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
අම්මා කොහෙද හිටියේ?
433
00:32:25,480 --> 00:32:27,240
[සුසුම් හෙළයි]
434
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
ඒ වන විටත් ඇය ගොස් සිටියාය.
435
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
නැහැ, චාලි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
436
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
අම්මා ලොකු දෙයක් කරනවා.
437
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
සහ මම හිතන්නේ
438
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
ඇයත් දැන් අප සමඟයි.
439
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
[සංගීතය මැකී යයි]
440
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
[කාන්තාව] මෙහි එන්න! ඉක්මනින් එන්න!
මේක අහන්නම වෙනවා!
441
00:32:52,240 --> 00:32:54,840
[විකෘති කටහඬ
සහ පටිගත කිරීමේදී ස්ථිතික පිපිරීම්]
442
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
[මිනිසා] පිටවෙන්න! නැහැ!
ඔබට ඉන්ටර්කොම් තිබිය නොහැක. පිටතට යන්න!
443
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
-[Hadi] අපි කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
-[Paula] Sven...
444
00:33:01,000 --> 00:33:03,360
-[Hadi] අපට අවශ්ය වන්නේ ඉන්ටර්කොම් පමණි.
-[Paula] මට සවන් දෙන්න.
445
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
-[මිනිසා] ඔක්සිජන් 100%.
-[Hadi] කමක් නෑ!
446
00:33:05,880 --> 00:33:08,360
{\an8}[Paula] ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි
ඉතා පරිස්සමින්, දැන්.
447
00:33:08,440 --> 00:33:12,440
ඔබ Carlotta ට සවන් දිය යුතුය,
සියල්ලටම වඩා. ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.
448
00:33:13,040 --> 00:33:16,440
ඔබට එකිනෙකා අවශ්යයි. මට ඔය දෙන්නම ඕනේ.
449
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
මතක ඇති මම කිව්වම...
450
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
සමහර දේවල් අපට වඩා විශාල බව?
451
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
මට සමාවෙන්න.
452
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
මම ඔබට ආදරෙයි!
453
00:33:26,560 --> 00:33:28,560
-[ප්රතිපෝෂණ කෙඳිරිලි]
-[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
454
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මාධ්ය මෙය අප හමුවේ තැබුවේ කෙසේද?
455
00:33:32,600 --> 00:33:34,440
නව ලෝක අනුපිළිවෙලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
456
00:33:34,520 --> 00:33:37,280
ඒවා හරියට ඇහුණා
අනිත් හැමෝම වගේ පුදුමයි.
457
00:33:39,320 --> 00:33:40,480
එන්න.
458
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
459
00:33:43,600 --> 00:33:47,400
ආ... මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම ඒකයි...
අපි හදිසියේම ත්රස්තවාදීන් නොවේ.
460
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
-ඇයි?
- කඩාවැටීම අම්මාගේ වරදක් නොවේ.
461
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
[සුසුම් හෙළයි]
462
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අම්මා මොනවද කිව්වේ?
463
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
ආ... මම...
464
00:33:59,480 --> 00:34:01,840
මම හිතන්නේ ඇය අපිට පණිවිඩයක් එවනවා කියලා.
465
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
- ඇයට අපෙන් යමක් අවශ්යයි.
-කුමක් ද?
466
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
- මම නැහැ ...
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
467
00:34:07,280 --> 00:34:10,360
චාලි, මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ...
මටත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
468
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
[සුසුම් හෙළයි]
469
00:34:14,920 --> 00:34:16,800
ඇය අභ්යවකාශයේ යමක් සොයා ගත්තාය.
470
00:34:17,320 --> 00:34:19,200
- ඇය සොයාගත්තේ කුමක්ද?
-ආහ්... [සුසුම් හෙළයි]
471
00:34:19,280 --> 00:34:20,960
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ? ආ...
472
00:34:24,320 --> 00:34:25,240
[හඬ] ආයුබෝවන්?
473
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
[සුදු ඝෝෂාව]
474
00:34:28,880 --> 00:34:29,960
ආයුබෝවන්?
475
00:34:34,040 --> 00:34:34,960
ආයුබෝවන්?
476
00:34:37,480 --> 00:34:39,720
- ඒක තමයි ඇය සොයා ගත්තේ.
-කව්...
477
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
ඉන්න, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
478
00:34:55,880 --> 00:34:58,920
අපි එය පළමු වරට ඇසුවෙමු
අවුරුදු දෙකකට කලින්.
479
00:35:00,960 --> 00:35:04,040
අපි පැරණි රුසියානු නාලිකාව භාවිතා කරමින් සිටියෙමු
මොකද අපි, ආහ්...
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
හොඳයි... [සිනාසෙයි]
481
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
අපි කුඩා සමාජයක් යැයි කියමු
482
00:35:09,240 --> 00:35:14,760
ස්ථාවරයක් ගැනීමට තීරණය කර ඇත
මේ කුරිරු රාජ්යයට එරෙහිව. [ගොරවන]
483
00:35:14,840 --> 00:35:17,880
ඒ නිසා අපි හැම විටම සහතික වීමට අවශ්යයි
කවුරුත් අහන්නේ නෑ කියලා.
484
00:35:18,400 --> 00:35:21,160
ඒකයි මේ පණිවිඩය අපිව ගොඩක් බය කළේ.
485
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
අපට හදිසියේම ඇසුණි
කවුරුහරි අපේ නාලිකාවේ සම්ප්රේෂණය කරයි!
486
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
අනෙක් අය වහාම වෙනත් ස්ථානයකට මාරු විය
නාලිකාව වඩාත් ආරක්ෂිත යැයි ඔවුන් සිතූහ.
487
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
ඒත් මම දිගටම කල්පනා කළා
488
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
මේ ළමයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
489
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
එය ළමයෙක් නොවීම පමණි.
490
00:35:36,760 --> 00:35:41,880
එය සෑම විටම එකම පණිවිඩයක් විය.
සෑම දින 13 කට වරක් පැය කිහිපයක් සඳහා.
491
00:35:42,760 --> 00:35:44,800
ඒ වගේම ඒක පැහැදිලි වෙනවා.
492
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
ඊට පස්සේ, මාස තුනකට විතර කලින්,
මට තවත් දෙයක් ඇසෙන්නට විය.
493
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
සෑම හවසකම, මවක් සහ දියණියක්.
494
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
ඒ වගේම මට තේරුණා
මව... ISSහි සිටි බව
495
00:35:57,160 --> 00:35:59,440
මට සංඥාව ඇසෙන්නට විය,
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියා එයාටත් ඒක ඇහෙනවා කියලා.
496
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
ඉතින් මම හිතුවා ඒක මගේ අවස්ථාව කියලා.
497
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
සමහරවිට ඇය දකින්න ඇති
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.
498
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
මට ඇයගෙන් ඇසීමට නොහැකි විය,
because who knew who might be listening?
499
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
ඒ නිසා මම වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ.
500
00:36:11,040 --> 00:36:13,560
එවැනි දේවල් සාකච්ඡා කළ හැක්කේ පමණි
මුහුණට මුහුණ.
501
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
I've known that since the old days.
502
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
And I knew she had found something.
503
00:36:19,520 --> 00:36:23,920
ඇය එහි සිටියාය. සෑම දින 13 කට වරක්. නමුත් කුමක්ද?
504
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
ඇය සොයාගත්තේ කුමක්ද?
505
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
ඉහළම රහස්
506
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
[ක්ලාන්ත ගුවන්විදුලි කතා බහ]
507
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
මම එය දැන සිටියෙමි!
508
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
- ඔවුන් එනවා.
- කවුද එන්නේ?
509
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
- පිටසක්වල ජීවීන්.
- අපිට ඒක ස්ථිරවම කියන්න බැහැ.
510
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
- එය අපේ භාෂාව අනුකරණය කළ හැකිය ...
- පිටසක්වල ජීවීන්!
511
00:36:52,720 --> 00:36:54,600
- අපි දන්නේ නැහැ ...
- අපි ඒක කියන්න තරම් දන්නවා!
512
00:36:54,680 --> 00:36:58,000
It's coming from out there.
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?
513
00:36:58,080 --> 00:37:02,040
සඳෙහි සිටින මිනිසා? නැත්නම් ලයිකා,
දහවල් අභ්යවකාශ ගමනක් සඳහා පිටත්ව යනවාද?
514
00:37:02,120 --> 00:37:03,320
බල්ලන්ට එච්චර වයසක් නෑ.
515
00:37:03,400 --> 00:37:07,000
මම විහිලුවක් කලේ පැටියෝ.
ඇත්තෙන්ම මෙය පිටසක්වල ජීවීන්ගෙනි.
516
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
පිටසක්වල ජීවීන්ද?
517
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
[ගුවන්විදුලි කතාබස් දිගටම]
518
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
මේ සියල්ල ඇසුරුම් කරන්න. ඔබේ ලැප්ටොප් එක ගන්න.
අපි මගේ තැනට යනවා.
519
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
-හරි හරී.
-And turn off your cell phone.
520
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
ආ... ඇයි?
521
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
හොඳයි, ආ...
522
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
නෑ, ඒක අමතක කරන්න. මම ව්යාකූල වෙනවා.
523
00:37:29,960 --> 00:37:31,520
[හුස්ම පිට කරයි]
524
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
[කොඳුරමින්]
525
00:37:38,200 --> 00:37:39,560
ඔබ එහි කියවන්නේ කුමක්ද?
526
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
ඒ පිටසක්වල ජීවීන් ගැන.
527
00:37:42,880 --> 00:37:45,360
[කාන්තාව] අහ්, ඒක මගේ දවසේ ඉඳන්.
528
00:37:45,440 --> 00:37:47,800
[චාලි] එය සීතල යුද්ධ සමයේදීය.
පරමාණුක ශීත.
529
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
-[කාන්තාව] ම්ම්-හ්ම්.
-ම්ම්. ඇය එයට කැමතියි.
530
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
ඇය නිතරම අනෙක් ළමයින්ට එය බිය ගන්වයි.
531
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
ඔබ දන්නවාද පැරණි මායිම බව
මෙතනින් දිව්වාද?
532
00:37:55,680 --> 00:37:58,640
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මීටර් සියයක් පමණ දුරින්.
533
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
ඒක හරියට පුංචි දූපතක් වගේ,
කටුකම්බි වලින් වට කර ඇත.
534
00:38:04,280 --> 00:38:06,240
ඔබට යා හැක්කේ එක් ස්ථානයක පමණි,
535
00:38:06,320 --> 00:38:08,960
and you had to ask permission
සාප්පු යෑමට පමණි.
536
00:38:09,040 --> 00:38:12,520
අපේ පැත්තේ කටු කම්බි තිබ්බා,
ඔබේ පැත්තේ මිසයිල තිබුණා.
537
00:38:12,600 --> 00:38:15,880
එසේ වුවද මුළු මිනිස් සංහතියම
පණිවිඩයක් යවා ඇත.
538
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
එකට!
539
00:38:18,080 --> 00:38:19,880
"එකට?" හහ්!
540
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
ඔබ ඇයට එය කීවාද?
541
00:38:22,480 --> 00:38:24,560
[සිනාසෙයි]
542
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
[ගැඹුරු හුස්මක්]
543
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
ඔවුන් මේ වගේ බව ඔබ සිතනවාද?
544
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
නෑ... මිනිස්සු ඒවා හැදුවා.
545
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
ඒකයි ඔක්කොම බලන්නේ
දැනටමත් මිනිස්සු වගේ ටිකක්.
546
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
ඔව්, නමුත් ...
547
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
ඔවුන් සියල්ලෝම නපුරු ලෙස ද පෙනේ.
548
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
ඔව්, මම කිව්වා වගේ.
549
00:38:47,120 --> 00:38:48,400
මිනිස්සු ඒවා හැදුවා.
550
00:38:49,120 --> 00:38:50,600
[සුසුම් හෙළයි]
551
00:38:52,360 --> 00:38:55,920
ඇයි අම්මට පිටසක්වල ජීවීන් ඕන
මෙහි ගොඩබැසීම නපුරු කවුද?
552
00:39:00,240 --> 00:39:02,920
මම කිව්වේ, හොඳයි, ඔයා දන්නවා ... ඔයාගේ අම්මාගේ තර්කය.
553
00:39:03,600 --> 00:39:05,720
ඇය සෑම විටම හොඳම දේ උපකල්පනය කරයි. [සිනාසෙයි]
554
00:39:06,360 --> 00:39:07,400
හ්ම්.
555
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
[සංගීත වාදනය]
556
00:39:09,840 --> 00:39:11,480
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඉතින්.
557
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
නින්දට යන වේලාව. හ්ම්? ටිකක් විවේක ගන්න.
558
00:39:15,240 --> 00:39:16,600
[සුසුම් හෙළයි]
559
00:39:17,960 --> 00:39:19,760
- තාත්තා?
-හ්ම්?
560
00:39:20,400 --> 00:39:22,920
යමෙකුට නරක දෙයක් කිරීමට අවශ්ය නම්,
561
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
ඒ වගේම තාක්ෂණිකව ගොඩක් දියුණුයි
ඔවුන්ට පෘථිවියට ගමන් කළ හැකි බව ...
562
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
ඔව්?
563
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
ඔවුන් නිවේදනය කරයි
ඔවුන්ගේ පැමිණීම කලින්?
564
00:39:32,760 --> 00:39:33,880
එය බුද්ධිමත් වේවිද?
565
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
නොවෙන්නත් පුළුවන්. හ්ම්. නැත.
566
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
ඒක බලන්න? අම්මාගේ තර්කය තර්කානුකූලයි.
567
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
හහ්.
568
00:39:46,640 --> 00:39:47,840
[සිනාසෙයි]
569
00:39:52,440 --> 00:39:54,440
[සුසුම් හෙළයි]
570
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
[කෝපි සාදන්නා හිස්සිං]
571
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
හරි, රේනර් සන්තියාගෝට කතා කරයි
ඔහුගේ නිවසේ සිට,
572
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
එවිට ඔහු අතුරුදහන් වේ.
573
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
574
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
හොඳයි, මෙය අංකයයි
ගුවන් සේවා අධිකාරිය සඳහා,
575
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
සහ මෙය අංකයයි
සන්තියාගෝ ගුවන් තොටුපළ සඳහා.
576
00:40:17,680 --> 00:40:19,520
තවද මෙය පිටත්වීමේ වේලාව පමණි.
577
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
අභිරහස් කිසිවක් නැත. [සුසුම් හෙළයි]
578
00:40:24,040 --> 00:40:27,920
අපට ගුවන් ගමන් තොරතුරු ලබා ගත හැකිද?
අපේ ඔෆිස් එකේ කවුරුත් හොයන්නේ නැතුවද?
579
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
මගී ලැයිස්තුව, කාර්ය මණ්ඩලය,
භූමි සේවකයින්, ඒ සියල්ල?
580
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
581
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
නමුත් අපේ කාර්යාලය දැනටමත් එය හරහා ගොස් ඇත.
ඒ සියල්ල.
582
00:40:40,560 --> 00:40:41,480
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
583
00:40:41,560 --> 00:40:43,000
[ලෝහ කැසීම]
584
00:40:51,960 --> 00:40:55,120
මම පරණ දවස් වලට වඩා කැමතියි.
සතුරා කවුදැයි ඔබ දැන සිටියා.
585
00:40:55,720 --> 00:40:59,920
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි, එය දැනෙන නිසා
ඔවුන් ආපසු එනවා. හාහ්! පරණ දවස්.
586
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
ඔව්, වඩාත් සංකීර්ණයි.
587
00:41:03,840 --> 00:41:07,360
අපි කොහොම හරි ශාප කළා වගේ,
එකම වැරදි නැවත කිරීමට ඉරණම.
588
00:41:07,440 --> 00:41:09,120
නැවත නැවතත්.
589
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
මම නිතරම මගේ සිසුන්ට කියනවා
590
00:41:13,560 --> 00:41:17,560
ඉතිහාසයේ ප්රගතිය සිතා ගැනීමට
ඉහළට බෑවුම් රේඛාවක් වගේ.
591
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
ඒත්... ඇත්තෙන්ම ඒක බොරුවක්.
592
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
ඉතිහාසය කවයකි.
593
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
සමහර විට එය කාලයයි
කාට හරි අපිව කඩන්න.
594
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
- අපි එය නැවත යමු. මගීන් 171ක්.
-[විස්ල්]
595
00:41:33,240 --> 00:41:36,640
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු ආබාධ සහිතයි.
එක නොපෙන්වයි.
596
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
නිර්මාංශිකයින් දහහතර දෙනෙක්. ඒක නවත්තන්න.
597
00:41:39,840 --> 00:41:41,640
කුඩා දරුවන් සිටින පවුල් තුනක්.
598
00:41:41,720 --> 00:41:45,600
ව්යාපාරික පන්තියේ වාඩි වී සිටින තිස් හය,
අඩක් පිරී ඇත. මුලින්ම නැහැ.
599
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
අපට මෙහි නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?
600
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
ඔව්. ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
601
00:41:52,880 --> 00:41:55,160
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
602
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
එයාලා කන්ෆර්ම් කළා, ඒක හරියට එයා ලිව්වා වගේ.
603
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
ගුවන් යානය පිටත් විය
නියමිත වේලාවට, ප්රමාදයක් නැත.
604
00:42:02,040 --> 00:42:04,360
- ගුවන් සේවා අධිකාරිය එකඟයි.
- හරි.
605
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
නමුත් ගුවන් තොටුපළ පවසන්නේ...
606
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
ගුවන් යානය පිටත් වූ බව
නියමිත වේලාවට මිනිත්තු 24 ක් ප්රමාදයි.
607
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
ඒ වගේම තමයි සියලුම ලියකියවිලි වල තියෙන්නේ.
608
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
කවුරුහරි ඒක බොරු කරන්නේ ඇයි?
609
00:42:17,720 --> 00:42:19,920
ඔව්. හරියටම.
610
00:42:21,240 --> 00:42:22,160
කුමක් සඳහා ද?
611
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
[Sven] මම ඕනෑවට වඩා මෝඩ විය යුතුයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
612
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
ඇය සිදු වූ දේ පමණක් නොකීවේ ඇයි?
613
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
ඒක බරපතළ ප්රශ්නයක්ද?
614
00:42:30,960 --> 00:42:32,680
[පටිගත කිරීම වාදනය]
615
00:42:32,760 --> 00:42:35,520
-[Paula] ඔබ දැන් මට සවන් දිය යුතුයි...
- ඔබ අදහස් කළේ ...
616
00:42:35,600 --> 00:42:36,480
සහ ඔබට...
617
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
ඇය එය නිවැරදිව කීවා නම්,
618
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
සම්ප්රේෂණය
කවදාවත් ප්රසිද්ධ කරන්නේ නැහැ.
619
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
-[Paula] ඔබට අවශ්යයි...
-[කාන්තාව] ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
620
00:42:43,480 --> 00:42:44,600
[ස්වේන් සුසුම්ලමින්]
621
00:42:45,520 --> 00:42:48,800
මම කිව්වම මතක තියාගන්න
සමහර දේවල් අපට වඩා විශාලද?
622
00:42:48,880 --> 00:42:50,800
ඇයට අප එය ප්රසිද්ධ කිරීමට අවශ්යයි!
623
00:42:50,880 --> 00:42:52,560
-මම ඔබට ආදරෙයි.
-[කාන්තාව] ඔව්.
624
00:42:53,760 --> 00:42:57,840
ඇය... ඇයට එය අවශ්යයි, එවිට සියල්ලෝම සොයා ගනී
ඔවුන්ට එය වාර්තාවෙන් මකා දැමිය නොහැක.
625
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
-[සංස්කරණය]
- එය කුමක්ද?
626
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
[ඝෝෂා කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම]
627
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
628
00:43:21,760 --> 00:43:23,040
ගිහින් දුවව ගන්න.
629
00:43:25,280 --> 00:43:26,960
චාලි! චාලි!
630
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
චාලි!
631
00:43:28,640 --> 00:43:30,400
[ඝෝෂාකාරී හඬක්]
632
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
ඉක්මන් කරන්න!
633
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
[එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම]
634
00:43:37,160 --> 00:43:39,160
[හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි]
635
00:43:40,560 --> 00:43:41,960
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
636
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉදිරියට එන්න!
637
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
එය කුමක් ද?
638
00:43:55,400 --> 00:43:56,480
මේ මගේ බංකරයයි.
639
00:43:56,560 --> 00:43:59,520
ඔවුන් සිතන්නේ මා ආධුනිකයෙක් කියා නම්, ඔවුන්
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි නොදනී.
640
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
-ඔබට ... කලබල කාමරයක් තිබේද?
- ඔව්. අපට වසර දෙකක කාලයක් සඳහා සැපයුම් සමඟ.
641
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
එතෙක් අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි
පිටසක්වල ජීවීන් පැමිණේ. ඉක්මන් කරන්න, ඇතුලට යන්න!
642
00:44:07,600 --> 00:44:09,240
[ස්වෙන්] පෝලාගේ පණිවිඩය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
643
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
අපි එය ඉවත් කිරීම ගැන කරදර වෙමු
අපි ආරක්ෂිත වූ පසු.
644
00:44:11,640 --> 00:44:13,760
ඔවුන් දැන් ඔබ අතට පත්වුවහොත්,
ඔබ ඉවරයි.
645
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
එතකොට කොහොමත් කවුරුත් හොයන්නේ නෑ.
646
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
ආ... ඒකේ රේඩියෝ එකක් තියෙනවද?
647
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
- පිටත හා සම්බන්ධ වීමට ක්රමයක්?
- ආ... තවම නෑ.
648
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
649
00:44:24,800 --> 00:44:26,520
අම්මා මොනවා කියයිද?
650
00:44:29,920 --> 00:44:31,520
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
651
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
හරි හරී.
652
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
ඔව්, අපි අඩුම තරමින් එයට පහරක් දිය යුතුයි.
653
00:44:39,360 --> 00:44:40,640
මෝඩයෝ!
654
00:44:43,360 --> 00:44:44,920
[සංගීතය පිම්බෙනවා]
655
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
656
00:45:08,520 --> 00:45:10,240
[හෙලිකොප්ටරය දුරින් ගමන් කරයි]
657
00:45:11,200 --> 00:45:14,440
[man 1] Hedgehog Two සමඟ යාවත්කාලීන කිරීම.
ඔවුන් දකුණට වනාන්තරයට දුවනවා.
658
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
-[චාලි යිල්ප්ස්]
-[Sven] පරිස්සමෙන්! ඔයාට හරි ද?
659
00:45:17,720 --> 00:45:19,440
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
660
00:45:20,520 --> 00:45:22,440
[man 2] හෙජ්ජෝග් දෙක,
ඔබට දර්ශනයක් තිබේද?
661
00:45:28,160 --> 00:45:31,520
හෙජ්ජෝග් දෙක, අපි යනවා
වනාන්තරයට ඉදිරියට. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
662
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
- ෂිට්!
- සංඥාවක් නැද්ද?
663
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
-අපි වසනවා.
-රොජර්.
664
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
- තාත්තා!
-ඉදිරියට එන්න!
665
00:45:40,280 --> 00:45:42,000
[හදිසි, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
666
00:45:45,280 --> 00:45:46,560
[ස්වෙන්] ෂ්!
667
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
[චාලි ගැස්සී]
668
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
[සංගීතය මැකී යයි]
669
00:45:55,920 --> 00:45:57,200
හොඳයි, අපි මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න.
670
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
එය අපගේ පරම සතුටක් විය
ඔබ මෙහි සිටීම. චියර්ස්!
671
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
-[ගගනගාමියා] Saluti!
- චියර්ස්.
672
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
- අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔව්, හොඳයි, ඔබේ බිලියනපතියාට ස්තූතියි.
673
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
ඇත්තටම, මම කරනවා.
674
00:46:11,320 --> 00:46:12,200
අපි කරනවා.
675
00:46:12,280 --> 00:46:14,040
[ජේක්] එය ආයෝජනය වටිනවාද?
676
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගන්නවාද?
677
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
මම කිව්වේ සමහර වෙලාවට විද්යාව කියන්නේ
ඔබ නොසොයන දේ සොයා ගැනීම.
678
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[ජේක්] ඔහ්, ඔබ කෙතරම් ජර්මානු ද?
679
00:46:26,600 --> 00:46:31,840
දාර්ශනික, කාව්යමය.
සහ මානසික අවපීඩනයේ මෘදු ස්පර්ශයක් පමණි.
680
00:46:32,480 --> 00:46:34,120
-[සිනාසෙයි]
-[ජේක්] Zum Wohl!
681
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
-[ගගනගාමියා] සළුටි!
-Zum Wohl.
682
00:46:37,400 --> 00:46:38,480
-[පෝලා] හ්ම්!
-[බීප්]
683
00:46:44,880 --> 00:46:46,080
[Hadi] අපි ඒක කළා.
684
00:46:46,160 --> 00:46:48,000
- ඔව්.
- ඒ වගේම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
685
00:46:49,040 --> 00:46:50,000
නැත.
686
00:46:52,400 --> 00:46:54,200
ඔබට තවත් කථාංග තිබේද?
687
00:46:54,960 --> 00:46:56,680
යුවලක්. නමුත්, ම්...
688
00:46:57,320 --> 00:46:59,440
මම නැවතුනා විතරයි
ඔවුන්ට මට කරදර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
689
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
- හොඳයි.
-[සිනාසෙයි]
690
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
691
00:47:06,720 --> 00:47:07,760
හ්ම්.
692
00:47:07,840 --> 00:47:09,480
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
693
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
හාඩි, මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
694
00:47:14,360 --> 00:47:15,560
නමුත් ඔබට එය සොයාගත නොහැක.
695
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
ඔබේ ක්රමානුකූල ජාලකය සමඟ නොවේ
හෝ ඔබේ ඩිජිටල් සෙවුම් උපාය මාර්ගය.
696
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
ඔබ සවන් නොදෙන නිසා.
697
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
[ජේක්] හේයි, කණ්ඩායම ඉන්නවා!
698
00:47:30,840 --> 00:47:31,800
හපෝ, හපෝ!
699
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
-ඉදිරියට එන්න! සාදය මෙතනින් ඉවරයි!
- එන්න, අපි සාද කරමු!
700
00:47:35,240 --> 00:47:37,000
- එය ඊළඟට සම්ප්රේෂණය වන විට ...
- එන්න!
701
00:47:37,720 --> 00:47:39,000
...එය මෙතන වෙයි.
702
00:47:41,120 --> 00:47:42,400
ඒක තමයි බෝල සෙල්ලම.
703
00:47:59,120 --> 00:48:00,480
[සංගීතය මැකී යයි]
704
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
-I think I have it.
- හහ්?
705
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
සෑම මගියෙක්ම බෑගයක් පරීක්ෂා කළාද?
706
00:48:08,240 --> 00:48:10,280
එසේත් නැතිනම් රැගෙන යාමක් පමණක් රැගෙන පියාසර කළාද?
707
00:48:10,840 --> 00:48:11,720
කුමක් ද?
708
00:48:14,960 --> 00:48:18,160
කිසියම් මගියෙක් පියාසර කළාද?
රැගෙන යාමක් සමඟද?
709
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
ආහ් නෑ නෑ. එය අත්ලාන්තික් සාගරයේ පියාසර කිරීමකි.
710
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
හැමෝම බෑග් එකක් චෙක් කළා.
එසේ නොවීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත.
711
00:48:24,880 --> 00:48:26,680
- හහ්!
-එය කුමක් ද?
712
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
නොපෙන්වීම.
713
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
නොපෙන්වීමක් තිබුණා.
714
00:48:34,760 --> 00:48:37,040
ඔව්, කෙනෙක් ඇතුළු වුණා
නමුත් ගුවන් යානයට නැග්ගේ නැහැ.
715
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
ඒක හැම තිස්සෙම වෙනවා.
716
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
ඔව්, ගැටලුව එය නොවේ
නොපෙන්වීම ම ය.
717
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
එතකොට මොකක්ද?
718
00:48:43,920 --> 00:48:46,240
- ඔබ මීට පෙර මල්ලෝර්කා වෙත පියාසර කර තිබේද?
-[සුසුම් හෙළයි]
719
00:48:46,320 --> 00:48:50,120
මට තියෙනවා. කෙනෙකුට සිදු වන දේ දැනගන්න
ඇතුල් වෙනවා නමුත් ගුවන් යානයට ගොඩ වෙන්නේ නැද්ද?
720
00:48:50,200 --> 00:48:52,320
-නෑ.
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ බෑග් ගුවන් යානයෙන් ඉවතට ගන්නවා.
721
00:48:52,400 --> 00:48:53,720
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි දන්නවාද?
722
00:48:54,240 --> 00:48:55,880
- සදහටම?
- සදහටම.
723
00:48:56,640 --> 00:48:58,600
අවම වශයෙන් විනාඩි 24 ක්.
724
00:49:00,040 --> 00:49:02,960
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ගුවන් යානය පිටත් විය
එය කළ යුතු මිනිත්තුව.
725
00:49:04,680 --> 00:49:06,040
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
726
00:49:06,560 --> 00:49:08,920
ඔවුන් බෑග් ගුවන් යානයෙන් ඉවතට ගත්තේ නැත.
727
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
බිංගෝ.
728
00:49:11,000 --> 00:49:12,160
හොඳයි, නොපෙන්වා සිටියේ කවුද?
729
00:49:12,240 --> 00:49:13,840
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
730
00:49:18,160 --> 00:49:19,200
[ගැස්ම]
731
00:49:19,280 --> 00:49:21,400
ෂිට්! ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
732
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
අපට Groth සඳහා අංකයක් තිබේද?
733
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
අපි ස්වෙන් ග්රෝත්ට අනතුරු අඟවන්න ඕනේ!
මට බයයි එයාට මොනවා හරි වෙයි කියලා.
734
00:49:29,960 --> 00:49:31,960
[හඬ මැසිවිලි]
735
00:50:08,720 --> 00:50:09,640
හරි.
736
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
[Sven] අපි කොහෙද?
737
00:50:15,120 --> 00:50:16,960
ඔබට පසුව ඔබේ දුරකථනය නැවත ලැබෙනු ඇත.
738
00:50:17,040 --> 00:50:18,240
[Sven] කුමක් පසුද?
739
00:50:18,320 --> 00:50:19,240
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.
740
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
[පොලිස්] තවමත් කිසිවක් නැත.
එක්කෝ සිග්නල් නෑ, නැත්නම් එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ්.
741
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
[ලොක්කා] ඔහුව නැවත උත්සාහ කරන්න.
742
00:50:25,000 --> 00:50:26,280
[රේඛා නාද]
743
00:50:29,360 --> 00:50:30,880
[සුසුම් හෙළයි] තවමත් පිළිතුරක් නැත.
744
00:50:32,400 --> 00:50:34,360
ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න. ඔහුට අවවාද කරන්න.
745
00:50:35,600 --> 00:50:36,680
- ෂිට්!
-[දුරකථන නාද]
746
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
ඔබ ඇත්තටම බිය වන්නේ කුමක් ද?
747
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
මොකද වුණේ කියලා Rainer Beu අහන්න
ඔහු එම අංකවලට ඇමතීමට පටන් ගත් විට.
748
00:50:42,760 --> 00:50:44,920
එකම සංඛ්යා
අපි දැන් කතා කළා, ඔබ අදහස් කළේ?
749
00:50:47,720 --> 00:50:49,200
- අපි ඉලක්ක.
-කුමක් ද?
750
00:50:49,280 --> 00:50:50,400
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
751
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
[සංගීත වාදනය]
752
00:51:11,280 --> 00:51:12,520
[මිනිසා] ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.
753
00:51:13,560 --> 00:51:15,000
[හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි]
754
00:51:18,160 --> 00:51:19,640
♪ මාව සඳට පියාසර කරන්න ♪
755
00:51:19,720 --> 00:51:23,520
♪ මට තරු අතර සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪
756
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
♪ වසන්තය මොන වගේද කියලා මට බලන්න දෙන්න ♪
757
00:51:25,640 --> 00:51:28,640
♪ බ්රහස්පති සහ අඟහරු මත ♪
758
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
♪ වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මගේ අත අල්ලා ගන්න... ♪
759
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
රේනර්!
760
00:51:34,440 --> 00:51:37,680
♪ වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ආදරණීය, මාව සිපගන්න... ♪
761
00:51:37,760 --> 00:51:39,720
ඔහ්! හ්ම්.
762
00:51:39,800 --> 00:51:42,280
- ඉතින් ඔවුන් ඔබවත් ගත්තා.
-♪ ගීතයෙන් මගේ හදවත පුරවන්න ♪
763
00:51:42,360 --> 00:51:45,960
♪ මට සදහටම ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪
764
00:51:46,040 --> 00:51:48,040
♪ මම ආශා කරන සියල්ල ඔබයි ♪
765
00:51:48,120 --> 00:51:50,960
♪ මම නමස්කාර කරන සහ නමස්කාර කරන සියල්ල... ♪
766
00:51:51,560 --> 00:51:56,240
-[ශබ්ද මැකී යයි]
-♪ වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කරුණාකර සත්ය වන්න ♪
767
00:51:56,960 --> 00:51:58,680
♪ වෙනත් වචන වලින්... ♪
768
00:51:58,760 --> 00:52:00,760
[නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
769
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
පෝලා.
770
00:52:10,160 --> 00:52:11,680
[පෝලා වෙව්ලයි]
771
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
ඔබට ඛණ්ඩාංක තිබේ
එය ගොඩබසිනු ඇත්තේ කොතැනටද?
772
00:52:17,520 --> 00:52:18,440
ඔව්.
773
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
කොහෙද?
774
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
මෙතන.
775
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
මෙතන විතරයි.
776
00:52:27,360 --> 00:52:28,800
-[බීප් හඬ]
-[සුසුම් හෙළයි]
777
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
[වායු හිස්සිං]
778
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
ඔයා මොකද කරන්නේ? හාඩි!
779
00:52:36,320 --> 00:52:37,200
[කෑගසයි]
780
00:52:37,280 --> 00:52:39,200
[වායු හිස්සිං]
781
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට එළියට යන්න දෙන්න!
782
00:52:46,680 --> 00:52:47,720
[පිපිරීම]
783
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
අපි ඉන්නේ අත්ලාන්තික් සාගරයට ඉහළින්.
විශාල මළ කලාපයේ.
784
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
මෙහෙවර පාලනයක් නැත. කිසිවෙක් නැත.
785
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
අනතුරු ඇඟවීම ක්රියා විරහිත කර ඇත,
සහ හැමෝම නිදි.
786
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
ඔයයි මමයි විතරයි.
787
00:52:58,680 --> 00:52:59,600
පෝලා.
788
00:53:00,440 --> 00:53:02,000
කරුණාකර මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න.
789
00:53:05,280 --> 00:53:06,600
මගුල්, හාඩි!
790
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
{\an8}ඔබ ඒවා මට නොදුන්නේ නම්,
සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
791
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
{\an8}කරුණාකර, පෝලා!
792
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
සියල්ල නැති වන්නේ කාටද, හදී?
793
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
For me or for you?
794
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
-පෝලා, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
-[එලාම් නාද වේ]
795
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
[එලාම් කැරකිල්ල සහ බීප් නාදය]
796
00:53:28,680 --> 00:53:29,800
[ගැස්ම]
797
00:53:36,440 --> 00:53:39,680
කරුණාකර එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න!
798
00:53:40,360 --> 00:53:42,120
-ඉදිරියට එන්න!
-නවත්වන්න!
799
00:53:42,880 --> 00:53:47,520
{\an8}පෝලා, ඛණ්ඩාංක පිටතට ගියහොත්
මහජනතාවට, අපට එය අවසන්.
800
00:53:48,360 --> 00:53:51,960
{\an8}එය දේශපාලන ව්යසනයක් බවට පත්වනු ඇත
එය අවසන් කළ හැක්කේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
801
00:53:52,040 --> 00:53:53,480
ඔබ දන්නේ නැහැ!
802
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
ඒක ඔයාටයි මටයි වඩා ලොකුයි. කරුණාකර!
803
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
පෝලා!
804
00:54:00,560 --> 00:54:01,440
[කෙඳිරිය]
805
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
ටිකක් ඕනද?
806
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
- ඔවුන් සතුව ඇත්තේ පෙට්ටි වයින් පමණි.
- මම...
807
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
- ඉන්න, නමුත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...
- මම මැරිලා කියලා?
808
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
ඔව්.
809
00:54:11,280 --> 00:54:12,720
[සිනාසෙයි]
810
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
අපි එය මෙසේ දමමු.
811
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
මම ගියා කියන හැඟීම මට ආවා
සහ එක වැඩි ඇමතුම් ගත්තා.
812
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
ඒ නිසා මම මාවම තැබුවෙමි
රාජ්යයේ ආදරණීය රැකවරණය තුළ.
813
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ කෙළින්ම අත්වලට දිව ගිය බවයි
මේ හැම මගුලම පිටිපස්සේ ඉන්න අය ගැනද?
814
00:54:24,720 --> 00:54:25,640
කුමන පුද්ගලයන්ද?
815
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
ඔබ අදහස් කළේ ජර්මානු රජයද?
යුරෝපා සංගමය?
816
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
-දේශපාලකයන්? ඔත්තු ඒජන්සි?
- උදාහරණයක් ලෙස, ඔව්.
817
00:54:33,000 --> 00:54:36,680
ඇත්තටම?
ඔයා හිතන්නේ මේ ඔක්කොම ලොකු කුමන්ත්රණයක් කියලද?
818
00:54:36,760 --> 00:54:38,760
[හයියෙන් සිනාසෙමින්]
819
00:54:39,440 --> 00:54:41,440
[හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි]
820
00:54:47,800 --> 00:54:49,960
-[පිටතට කෑගසමින්]
-[සුසුම් හෙළයි]
821
00:54:50,840 --> 00:54:52,720
එය කුමන්ත්රණයකට වඩා වැඩි දෙයක්.
822
00:54:52,800 --> 00:54:55,440
-[මිනිසා] යන්න, යන්න, යන්න!
-[රෙයිනර්] එය උග්ර අසරණ භාවයකි.
823
00:54:55,960 --> 00:54:57,640
ඔබ ඉතිහාස ගුරුවරයෙක්.
824
00:54:58,240 --> 00:55:00,920
එක උදාහරණයක් තියෙනවද
ජාතීන්ගේ ප්රජාව විට
825
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
මුහුණ දෙන ලදී
යුග අනුපාත පිළිබඳ ගැටළුවක්
826
00:55:03,920 --> 00:55:06,240
සහ ඉක්මනින් ඥානවන්ත විසඳුමකට පැමිණියාද?
827
00:55:07,520 --> 00:55:09,680
එයාලා හැමදාම කරන දේ තමයි කරන්නේ.
828
00:55:10,840 --> 00:55:13,560
ඔවුන් එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරයි. ඕනෑම අනතුරකින් වළකින්න.
829
00:55:13,640 --> 00:55:15,160
ආරක්ෂිත නැවත තෝරා ගැනීම.
830
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
"විකල්පයක් නැත"
ඔවුන් එය තැබූ ආකාරය, මම විශ්වාස කරමි.
831
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
කුමක් සඳහා විකල්පයක් නැත?
832
00:55:24,880 --> 00:55:26,920
[රෙයිනර්] ඔවුන් එය වෙඩි තියන්න යනවා.
833
00:55:28,560 --> 00:55:30,440
[චාලි] ඇයි ඔවුන් හමුවීමට අකමැති
834
00:55:30,520 --> 00:55:33,920
ආපු දෙයක්
මෙතරම් දුර සිට අපව බැලීමට?
835
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න එයාලට ඕන නැත්තේ ඇයි?
836
00:55:37,240 --> 00:55:39,160
-[ආශ්වාස කරයි]
-[මිනිසා, පිටත] ඔබේ බූරුවා මෙතැනට ගෙනෙන්න.
837
00:55:39,240 --> 00:55:40,160
ඔවුන් බයයි.
838
00:55:41,000 --> 00:55:42,640
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් බයයි.
839
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
ඔවුන් නපුරු වේ යැයි බියද?
840
00:55:45,560 --> 00:55:46,560
මි.මී.
841
00:55:49,080 --> 00:55:51,120
බොහෝ ඇස්ටෙක් ජනයා මරා දැමුවේ නැත
842
00:55:51,200 --> 00:55:54,840
සෘජු ප්රතිඵලයක් ලෙස
යුරෝපීයයන්ගේ පැහැදිලිවම නපුරු චේතනාවන්.
843
00:55:54,920 --> 00:55:57,880
ඔවුන් ළමා රෝගවලින් මිය ගියහ
යුරෝපීයයන් ගෙනාවා.
844
00:55:57,960 --> 00:55:59,400
[මිනිසා] ආපසු හිටගන්න!
845
00:55:59,480 --> 00:56:02,120
ඒ වගේම අපි දැක්කා මොකක්ද කියලා
තරමක් භයානක වෛරසයකි
846
00:56:02,200 --> 00:56:05,000
අපේ නිතර කියන දේට කළා
ජාත්යන්තර "ප්රජාව"
847
00:56:05,080 --> 00:56:05,920
[ස්වෙන් සමච්චල් කරයි]
848
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
[රෙයිනර්] ජනතාවාදීන් කුමක් කරයිද
ඔවුන් සුළඟට හසු වූ විට?
849
00:56:08,800 --> 00:56:12,520
අන්තර්ජාල අනාගතවක්තෘවරුන් කුමක් කරයිද?
මාධ්යද? ඒකාධිපතියෝද?
850
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
ඔවුන් අපව තවත් දුරස් කරනු ඇත.
851
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
සහ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙම දියුණු තාක්ෂණය?
852
00:56:20,080 --> 00:56:22,560
දෙයියනේ කියලා
චීනය මුලින්ම අතේ!
853
00:56:22,640 --> 00:56:25,760
නැතහොත් රුසියාව හෝ ඉරානය,
නැත්නම් ඔවුන් බිය වන්නේ කාටද?
854
00:56:27,360 --> 00:56:28,840
අපි සූදානම් නැහැ.
855
00:56:28,920 --> 00:56:32,440
[සමච්චල්] නැහැ. අපි කවදාවත් සූදානම් වුණේ නැහැ.
856
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
[රෙයිනර්] අපට එය සොයාගත නොහැක.
අපට එය නොපෙනේ.
857
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
අපිට අදහසක් නැහැ මොකක්ද කියලා...
858
00:56:38,960 --> 00:56:41,440
මොන වගේ තාක්ෂණයක්ද
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරනවා.
859
00:56:42,520 --> 00:56:45,440
එය සරලවම අපගේ හැකියාවන් ඉක්මවා ඇත.
860
00:56:46,720 --> 00:56:48,720
අපට ඇති එකම දෙය ස්ථානයයි.
861
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
සහ කාලය.
862
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
කවදා ද?
863
00:56:54,360 --> 00:56:56,480
[ඝෝෂාකාරී අනතුරු ඇඟවීමක්]
864
00:57:03,160 --> 00:57:04,320
- එන්න.
-[රෙයිනර්] ඔහ්.
865
00:57:05,840 --> 00:57:09,160
- අපේ අමුත්තන් හමුවීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
-[මිනිසා] තනතුරේ සිටින සියලු දෙනා!
866
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
එන්න.
867
00:57:10,160 --> 00:57:11,680
[එලාම් නාදය]
868
00:57:12,280 --> 00:57:14,320
-[සුසුම් හෙළයි] මට බලන්න ඕන නෑ.
-කුමක් ද?
869
00:57:14,400 --> 00:57:15,480
[මිනිසා] යන්න, යන්න, යන්න!
870
00:57:18,240 --> 00:57:19,680
[සුසුම් හෙළයි]
871
00:57:20,840 --> 00:57:21,920
[කෙඳිරිගාමින්]
872
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
[සංගීත වාදනය]
873
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
[එලාම් නාදය]
874
00:57:25,000 --> 00:57:26,640
[පෝලා හඬමින්]
875
00:57:33,440 --> 00:57:34,480
[අඬයි]
876
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]
877
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
එන්න! පෝලා!
878
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
යමක් පවසන්න!
879
00:57:48,680 --> 00:57:49,960
- පෝලා.
-[කෙඳිරිගාමින්]
880
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
අංශක 48 යි.
881
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
-30...
- අංශක 48 යි.
882
00:57:59,520 --> 00:58:02,200
විනාඩි 35 යි.
883
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
තත්පර 6.5 උතුරට.
884
00:58:07,840 --> 00:58:10,320
අංශක -11.
අංශක -11.
885
00:58:10,400 --> 00:58:12,360
- විනාඩි 50 යි.
- විනාඩි 50 යි.
886
00:58:12,440 --> 00:58:15,120
තත්පර 39.4 නැගෙනහිර.
887
00:58:15,200 --> 00:58:16,440
[වෙවුලමින්]
888
00:58:17,840 --> 00:58:20,920
- සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා.
- සැප්තැම්බර් මාසයේ...
889
00:58:21,000 --> 00:58:23,120
6:17 ට.
890
00:58:23,200 --> 00:58:25,280
6:17. [ගැස්ම]
891
00:58:25,360 --> 00:58:27,160
[ගොරවන]
892
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
-[වායු හිස්සිං]
-[පෝලා හුස්ම හිරවීම]
893
00:58:29,320 --> 00:58:31,040
[හුස්ම ගැනීම සහ හැඬීම]
894
00:58:31,120 --> 00:58:31,960
{\an8}ඒයි!
895
00:58:36,680 --> 00:58:37,960
ස්තූතියි, පෝලා.
896
00:58:44,280 --> 00:58:46,920
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මට මේක ඕන උනේ නෑ.
897
00:58:47,000 --> 00:58:47,880
මට තිබුනා නැත්නම් -
898
00:58:47,960 --> 00:58:52,080
මෙම අවස්ථාවේදී, හඳුනා නොගත් පියාසර කිරීම
වස්තුව පෘථිවිය මත පතිත වනු ඇත.
899
00:58:54,120 --> 00:58:57,200
මම එහි සංඥාව ලබමින් සිටිමි
දැන් මාස තුනකට.
900
00:58:58,600 --> 00:59:00,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
901
00:59:02,680 --> 00:59:04,520
හැමෝටම අපිව ඇහෙනවා.
902
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
දැන් ඒක එළියට.
903
00:59:09,880 --> 00:59:11,560
ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
904
00:59:29,360 --> 00:59:31,160
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]
905
00:59:31,240 --> 00:59:33,240
[ඝෝෂාකාරී, ගැඹුරු අනතුරු ඇඟවීමක්]
906
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
[මිනිසා] රැඳී සිටින්න!
907
00:59:52,200 --> 00:59:53,560
-[චාලි] නවතින්න!
-[මිනිසා] පහතින් ඉන්න!
908
00:59:53,640 --> 00:59:56,320
[ස්වන්] නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! නවත්වන්න!
909
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
නැහැ!
910
01:00:01,440 --> 01:00:02,680
[මිනිසා කෑගසයි]
911
01:00:05,120 --> 01:00:06,440
[ස්වෙන් හුස්ම හිරවෙයි]
912
01:00:17,240 --> 01:00:19,880
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
913
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
[සුසුම් හෙළයි]
914
01:01:17,040 --> 01:01:18,360
[සංගීතය මැකී යයි]
915
01:01:19,760 --> 01:01:21,760
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
916
01:03:02,640 --> 01:03:03,760
[සංගීතය මැකී යයි]
917
01:03:03,840 --> 01:03:05,720
{\an8}[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
918
01:03:32,120 --> 01:03:35,560
♪ අඳුරුතම සිහින ♪
919
01:03:35,640 --> 01:03:39,400
♪ මගේ යථාර්ථය ♪
920
01:03:41,280 --> 01:03:44,760
♪ මගේ මනස මීදුමකි ♪
921
01:03:44,840 --> 01:03:48,480
♪ මගේ අවදිය හොරෙක් ♪
922
01:03:50,440 --> 01:03:55,680
♪ ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැත ♪
923
01:03:56,200 --> 01:04:00,400
♪ මෙන්න මාත් එක්ක ♪
924
01:04:12,000 --> 01:04:15,120
♪ මම ගමන් කරනවා ♪
925
01:04:15,200 --> 01:04:20,080
♪ රිදී ධාරාවක් හරහා ♪
926
01:04:45,120 --> 01:04:47,120
[සංගීතය මැකී යයි]
927
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
[චිත්තවේගීය උපකරණ සංගීත වාදනය]
928
01:07:20,240 --> 01:07:21,640
[සංගීතය මැකී යයි]